1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 PRINC 3 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 Temeljeno na istoimenom romanu Mario Cruz. 4 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 miči se! 5 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Stani tamo! 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, imaš društvo. 7 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Ulazi. 8 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Makni se od vrata. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Dalje od vrata, pizdo! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 dođi 11 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 uđi. 12 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 Vrata, Munoz! 13 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 hodati. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Pokret, pokret! 15 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Zatvorite vrata. - Garcia, prolaz! 16 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Idi, idi. 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Stani tamo. 18 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Ulazi. 19 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 obojica. 20 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Stani tamo. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Ulazi. 22 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Prepustite mu svoje mjesto. 23 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Zašto? - Zar ne vidite u kakvom je stanju? 24 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Ne budi loša djevojka. 25 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Sjesti. 26 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Jako su te tukli, dečko, ha? 27 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 kako se zoves 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Vaš alias? 31 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 nemam. 32 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Moraš. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Skini majicu. 34 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Skini to. 35 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Skini hlače. 36 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Idi operi ih. 37 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Zašto ja? 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Želiš li da idem? 39 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Pogledaj to. 40 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Platonu se sviđaš. 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 To znači da si dobra osoba. 42 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 ovdje. 43 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 Ne, hvala. 44 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Puši, seronjo. Osjećat ćeš se dobro. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 ti si sretnik 46 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Ovdje smo svi čisti. 47 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Imamo hranu za jelo. 48 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Nitko te neće zgaziti. 49 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Ako ne možeš pokazati poštovanje, gubi se odavde. 50 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Možete li pokazati poštovanje? 51 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Da, da. 52 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 Sjajno. 53 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Sjesti. 54 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Pretukli su te? 55 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 br. 56 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 Ne znaš lagati. A ti smrdiš, glupane. 57 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 hajde 58 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 Policajci stvarno zajebao te, čovječe. 59 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Pogledaj što su ti učinili s licem. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Sav izlupan. 61 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Vidi, dar od policije. 62 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Htjeli su da razgovaram. 63 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Svježa riba! - Pazi, jebote! 64 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Kako si, stud? - Hej, prijatelju. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Uzmi ga. 66 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Ne možete uzeti a tuširati se tim kruhom. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Da preživim ovdje moraš biti čvrst, čovječe. 68 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Ja sam početnik. 69 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Skini gaće i otići pod tuš. 70 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Potez. 71 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Ovo je dobro, čovječe. 72 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Hajde, reci mi. 73 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Kako si završio ovdje? 74 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Izgledaš dobro u mojoj odjeći, čovječe? 75 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 To je dolar. 76 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Poznaju se od maloljetnosti. 77 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 Ljudi kažu da su spavali zajedno 78 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 a kad je dolar je prebačen, 79 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 stud je uzeo žilet 80 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 bio je tako jadan da je peder sam sebi prerezao trbuh. 81 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Za to je bio kažnjen. 82 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Ponovno brojanje. 83 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Jedan, dva, tri, četiri... 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 pet... 85 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Gotovo. 86 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Kučkin sin. 87 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Izađi van. 88 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Gdje ću spavati? 89 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Tamo. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Lezi. 91 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Ali skini se. 92 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Zaokrenuti. 93 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 smiri se 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Odbrojite! 95 00:17:50,583 --> 00:17:53,583 Jedan, dva, tri, četiri... pet. 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 u redu je 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Pozdrav. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Bok. - Naravno, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - pozdravi samo princ. - Koji je tvoj problem, seronjo? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 Princ... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 To će ti biti sada ime, čovječe. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Pa ustani. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Moraš se oprati. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 Princ ide prvi, glupane. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Ne gledajte predugo u ogledalo. Već si lijepa. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Poslužite mi doručak. - Zar ga sada nemaš? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Zar ga nisi nazvao princem, šupak? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Vi mu služite. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Curo, osjećaš li se superiorno? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Sjesti. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Zar ne doručkuješ? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 Jesi li me čuo? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 Jesi li me čuo? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Zašto mi ne odgovoriš? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Ustani, ološu! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - Molim te, nemoj me udarati! - Hoćeš li se javiti, jebote? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Hoćeš li odgovoriti, jebote? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Nosite svoja sranja odavde, seronjo! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 I ne vraćaj se. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Posraj se popodne kad mene nema. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Ne želim te nikad više vidjeti. izlazi van! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Zdravo. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Trebate li još nešto? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 znaš što 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Nikad se ne vraćaj. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 Što ima, prinče? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 Je li onaj starac koji je došao vidjeti te, je li tvoj tata? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 A tvoja mama? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Jeste li siroče? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Baci to. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Ovdje, sunce odnosi naše tuge. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Tko si ti, prinče? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Ja sam iz San Bernarda. Grad kao kip. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 Do poslijepodneva stolice su na pločniku 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 gledati kako ptice lete. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo nije siromašan ni tužan 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 ali djeca ne bježe. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago je blizu, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 ali čini se daleko čistom sramežljivošću. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Izgledao sam poput očajnog divljeg dječaka. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Na kraju sam se znojio kao konj. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 S odjećom zalijepljenom za moje tijelo. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Gdje je moj tata? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 On nije ovdje. Još nije došao. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Krali smo breskve. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 I odjednom se pojavi Elena. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Ona je plakala. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Zašto? - Ne znam. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - Što si joj učinio? - Ništa. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Mislite li da mi... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Možemo li se ponovno vidjeti? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Ovdje? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 br. 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 Ovdje nas se može vidjeti. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Gdje? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 U Santiagu. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Poziva me u Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 ovaj. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 Stvarno je skupo. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 To je onaj koji mi se sviđa. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Bok. - Dobar dan. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Mogu li vam pomoći? - Želimo vidjeti odjeću. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Da? Za vas... ili vašeg sina? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Za mog sina. - Što biste htjeli vidjeti? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 Odjeća u izlogu. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Naravno. Koja veličina? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 Onaj najtanji. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Ja ću ti ga donijeti. Dođi sa mnom. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Mama? Dođi sa mnom. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 izgledaš lijepo 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Daj da ih vidim. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Daj da vidim. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Jeste li se skinuli? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Da. 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Ne hlače. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Zašto ne? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Dobro mi stoje. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Nemojte ih skidati. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 To je to. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Sporije. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Sporije. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Ne tako brzo. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Ne tako brzo. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Još malo pa ćeš učini mi to opet. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Moram se vratiti u San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Ne možeš me ostaviti ovako. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Da, mogu. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Mama ti jebem! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Gotovo. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Sljedeći! 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 Kako to želiš, mladiću? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Ovako. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Kao Sandro? - da 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Ne stoji ti. - Zašto? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Tvrdoglav si. - Što ako ga stavimo malo gela? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Samo presijeci kao zatvorenik, čovječe. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Nikada. 198 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 Ima muda. 199 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Želiš izgledati kao Sandro? Želiš biti slavan? 200 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 odlično! Slikat ću te, ti gade. 201 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Imaš li talenta? 202 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Ja sam lijepa. - To jebeno beskorisno. 203 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Uvijek upali. - Unutra, ali ne i vani. 204 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 Svirate li neki instrument, pjevati, ili nešto srati? 205 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 ništa ne znam. 206 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Znam kamo da te odvedem. hajde 207 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 Tipični paradoks 208 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 režima kapitalističkog sustava. 209 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Kad dug zemalja trećeg svijeta 210 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 doseže... 211 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 Nevjerojatna figura... 212 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 milijardi... - Roberte! 213 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 sta ima 214 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Kad moja zemlja... 215 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Slušamo Chicha. 216 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Zašto ga slušati, čovječe? Zatvorenici ne glasaju. 217 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 Dijete želi biti umjetnik i nema gitaru. 218 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Ima jedan iza zastora. 219 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Da vidimo. 220 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Ali staro je. - Problem sa starkama? 221 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Dobri su za prvi put. 222 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Sjećaš li se starke koju si jebao? 223 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 Sranje! 224 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 To je loš početak! 225 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Gdje je nestao Platon? 226 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Ne mogu igrati s pet prstiju. 227 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Samo polako. 228 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Nadam se da ćeš uskoro naučiti svirati. 229 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Zašto? 230 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Ako naučiš svirati instrument, nikad više nećeš biti sam. 231 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Strah što te imam u naručju... 232 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 Koja je to pjesma? 233 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Prijatelj me to naučio. 234 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 Istina je, idiote. 235 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Možda moje misli... 236 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Plaču... 237 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Moje su suze kao biseri... 238 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 Padanje u more. 239 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 I pospana jeka... 240 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 Od ove jadikovke... 241 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Kako lijepa pjesma. 242 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 I u mojim snovima... 243 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 Tjeskoba... 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Da li bi jebao pedera za novac? 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 ne znam Ako se radi o puno novca, možda. 246 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Ali to sranje je riskantno jer starci imaju para. 247 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 A mlada? 248 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 ne znam 249 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 I poljubi opet tvoje usne... 250 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 gdje živiš 251 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Ovdje negdje. - Sama? 252 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Ne, s mojim tatom. 253 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Idemo se prvo provozati, 254 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 onda ću te odvesti kući. 255 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Uskoči. 256 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Vidjeti. 257 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Momci, uhićeni ste. 258 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 Veliki zbog vožnje u pijanom stanju, 259 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 mali što je pijanac. 260 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 Čemu se smiješ? 261 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Hoćete li spavati zajedno, vi pederi? 262 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Dobro, ulazi! 263 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Ulazi, rekao sam! - Hajde, idemo! 264 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Uđi. U redu, u redu. 265 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Želim povraćati. 266 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 267 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, povratit ću. 268 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 Što je to? 269 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Netko mora doći. 270 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Julio, Miguel! 271 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Idi i vidi tko je došao. 272 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Idemo. 273 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Mora biti netko važan. 274 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Dočekuju ga poput umjetnika. 275 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Zar se više ne pozdravljaš? 276 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Vratit ću se kasnije; Kad budeš naočitiji, 277 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 dotjeraniji. 278 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Za tebe, mali. 279 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Tko je Argentinac? 280 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Kako taj kreten može biti Argentinac? 281 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 On je Čileanac, čovječe. 282 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 poznajete li ga 283 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Pa, govorio si mi... 284 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Kako si, Negrito? - Što želiš? 285 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Za sada tri puta četiri; Dvanaest piva. 286 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Završili smo s tim. - Dobro, pivo. 287 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 Vama na usluzi. 288 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Dvanaest piva. - Oprostite, ali žedni smo. 289 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 idem u kupaonicu, odmah se vraćam. 290 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Idemo, idemo. 291 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 Dobro, gadovi! 292 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Dižite se, govnari! - Lezi dole, pederu! 293 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 hajde Pokret, pokret! Ustaj, kopile jedno! 294 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Provjeri to sranje. 295 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Tamo nema ničega. - Što si rekao, seronjo? 296 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Rekao sam da tamo nema ništa. 297 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 Što skrivaš? 298 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Odgovori, seronjo! 299 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Loše raspoloženje i tegoba, drkadžija? 300 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 Što skrivaš, seronjo? 301 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Munoz. 302 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Ništa, naredniče. 303 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Ovaj peder nešto skriva. 304 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Morat ćemo provjeriti. 305 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 Na sve četiri. 306 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Tebi se obraća, pederčino! 307 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Učini to ili ćemo pobijediti sranje od tebe! 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Da vidimo, da vidimo, da vidimo... 309 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Imaš lijepu guzicu, seronjo. 310 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Želiš li nešto pojesti dugo i teško, pederu? 311 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Tko ima vazelin? 312 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - Žestoki momci vole takve. - Vazelin je za pičkice, zar ne? 313 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Malo vazelina. Zašto biti tako okrutan? 314 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Ovo je veličina koju imamo. 315 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 Bolje ih je zajebavati nego ih pretući. 316 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 To će jebeno biti to. 317 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Dosadilo mi, kreteni! 318 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Ovaj zatvorenik se nikad nije pokvario. On je tvrd orah. 319 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Ostavi me na miru, majku mu! 320 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Znaš, moglo bi biti sa štapom ili bez njega. 321 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 Donio sam onaj sa štapom. To je pet eskuda. 322 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - A cigarete? - Jedan eskudo. 323 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Izgubio nešto? - Bilo koji od ovih je jedan eskudo. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 To su argentinske cigarete. Dobre, usput. 325 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Ovo su tango maramice. 326 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Za mudaste momke. 327 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Koliko košta crna jakna? - Ne možeš si to priuštiti. 328 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Uzmi nugat, a duguješ mi dva eskuda. 329 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Rekao sam dva eskuda. 330 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - koliko? - Već ima vlasnika. 331 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Može li se pregovarati? - Može biti. 332 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Gubi se odavde. 333 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Ricardo, 334 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - za tebe. - Nemam novaca. 335 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Odvedi me na ručak, to će biti dovoljno. 336 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Za proslavu, uzmi jedan. 337 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Oni su Argentinci. 338 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Stud... - Ja jedem. 339 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Kako lijepa mačka. 340 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 Čije je? Kako se zove? 341 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 Moj je i zove se Platon. 342 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Platon. Kao i filozof. 343 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Ne, glupane, jer je platinasti. 344 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 To je jako slatko ime. 345 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 I vrlo slatka mačka. 346 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 Što se dogodilo s gitarom? 347 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Policija. 348 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 A drugu nisi dobio? 349 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Sljedeći mjesec. 350 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Zar ne želiš jednu sada? - Što hoćeš, jebaču? 351 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 Ćelija. 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Veći je od mog. Trebam više prostora. 353 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Posao mi ide dobro. 354 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Nadam se da ćeš biti sjeban. 355 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Drškom od metle? 356 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Gubi se odavde, jebem ti mater! Gubi se odavde, jebem ti mater! 357 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Tako si nepristojan. - Izlazi, kretenu. 358 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Vidimo se, Plato. 359 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 O, ciganko! 360 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 kao ti. 361 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Trebala bi se ošišati poput Sandra. 362 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 U redu, prijatelju. 363 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Za tebe. 364 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 Jeste li ikada jahali motocikl prije? 365 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Naravno. 366 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Dobar je osjećaj. 367 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 Vjetar na licu. 368 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 Miris goriva, trave i dima. Dobar je osjećaj. 369 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Bio si uplašen. - Ne... 370 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 - To je ono što je tvoje tijelo reklo. - Ti si luda. 371 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Zašto si me tako čvrsto držao? - Nisam htio pasti. 372 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Dakle, bili ste uplašeni. - Ne. 373 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Umro bih sretan. 374 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Zašto si me škakljao po trbuhu? 375 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 Samo sam bio sretan. 376 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - Ništa. - Samo reci. 377 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Odrastao si, reci mi. 378 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Sviđa mi se... tvoj osmijeh. 379 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 jako mi se sviđa. 380 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Mogu li ti reći tajnu? - U redu. 381 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Ukrao sam ovaj osmijeh. - Kako? 382 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Za stvarno. Kad sam imao oko 9 godina, 383 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 Otišao sam na sajam, u blizini 18. autobusne stanice. 384 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 I pojavio se tip u ovoj sjajnoj odjeći. 385 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Gitarist. Dobili su mu stolicu, smjestio se, 386 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 a onda se nasmiješio. 387 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Osmijeh mu je bio tako lijep... 388 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Pjevao je još nekoliko tanga, a kad su pljeskali, 389 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 ponovno se nasmiješio i ja sam to primio na znanje. 390 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Sjećam se toga od tada. 391 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 U mojoj je glavi. 392 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Sanjam o jednom takvom. 393 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 Jakna? 394 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 I život. 395 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Ne možete pronaći ono sranje u Čileu. 396 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, možemo li dobiti riječ tamo? 397 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Idemo. 398 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 Završili smo. 399 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 A film? 400 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Kao da gledaš, seronjo. Idemo. 401 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 I pospana jeka... 402 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 Od ove jadikovke... 403 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Čini vas prisutnim... 404 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 I u mojim snovima... 405 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Možda ćeš plakati... 406 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Kad me se sjetiš... 407 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 I bjesomučno kopčanje... 408 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Moj portret na tvojim grudima... 409 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 I do ušiju će ti doplivati... 410 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Ova divlja melodija... 411 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 I odjek tuge... 412 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 Biti bez tebe. 413 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 Tjeskoba... 414 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 Imati te u naručju... 415 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Razmišljanje... 416 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Riječi pune ljubavi... 417 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 Tjeskoba... 418 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 Imati tvoj šarm... 419 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 I ponovno ljubljenje tvojih usana... 420 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 Počeo sam proučavati sebe, 421 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 sunce je bilo slabo i prodro u ćeliju... 422 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 izgledam dobro 423 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Kako me drugi vide? Nisam bila ružna. 424 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Bi li me netko smatrao lijepom? 425 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 Što bi privuklo više pažnje... 426 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Moje oči, usta, kosa samo mog tijela... 427 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Ili sve samo redovno. 428 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 a ti 429 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Zašto si tako sretan? 430 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Stvari za odrasle. 431 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 - Misliš li da sam premlada? - Ne. 432 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 Usput, i ja sam sretan. 433 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Stvarno? ne mislim to je iz istog razloga. 434 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 Mora biti za suprotan razlog. 435 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 ne znam Bit će tajna. 436 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 reci mi 437 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 Zidovi nas mogu slušati. 438 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Šapni mi na uho. 439 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Koliko puta tuširaš li se, Rucio? 440 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Dva ili tri puta. 441 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Zašto tako često? 442 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Zato što je ovdje sve prljavo. - Krov je prljav. 443 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 I to? 444 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 Princ ima veliki kurac. 445 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Vaše samopoštovanje je visoko. On misli da je princ. 446 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Trebali bismo vidjeti, zar ne? Pokaži nam. 447 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 izgledaš dobro 448 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Trebali bismo vidjeti, jer... 449 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Ruciov je kao... 450 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Dvije šake. 451 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Trebao bih ih izmjeriti, zar ne? 452 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 velik je. 453 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Želiš novu jaknu, točno? 454 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Pridružite nam se. 455 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Idemo tamo i dobiješ jaknu. 456 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 dolaziš li 457 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Uzbudili ste se. 458 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Uživaš u ovom sranju, zar ne? 459 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Idi spremi krevet. 460 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 Što si radio s oni pederi pod tušem? 461 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Hvala, Ricardo. - Mamu ti jebem! 462 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Pusti neko sranje. 463 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Igraš kao govno. 464 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 Pitat ću Roberta da ti održim tečaj danas. 465 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Ne želim te vidjeti s više tih kretena, razumiješ? 466 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 shvatio sam. 467 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Zašto si tako loše volje? 468 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Otkad? - Nekoliko dana. 469 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Jer moja rečenica još nije sređeno. 470 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 Želiš li otići? 471 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Tko želi biti ovdje, glupane? 472 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 To je zato što sve ovo je novo za tebe, čovječe. 473 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Samo čekaj sedam godina a nitko te ne dolazi posjetiti. 474 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Nitko me ne dolazi vidjeti. 475 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 To je zato što nisi imao obitelj. 476 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Nema djece, nema žene. 477 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 A tvoje? 478 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Ona mora biti negdje, 479 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 živeći svoj život. 480 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 A tko je došao k tebi? 481 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 br. 482 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 To nije Cristina. 483 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina je bila lijepa. 484 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 Jedine žene koji te čekaju nakon zatvora 485 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 su debeli, ružni, bez zuba 486 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 i vuče petero djece. 487 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina je bila lijepa. 488 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Radila je u El Carruselu, 489 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - u igri mačke. - Što je mačka igra? 490 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Igra mačke, igra... 491 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 S tim mačkama, s okruglim očima 492 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 a ti igraš s loptom od čarapa. 493 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 Provodio sam sate igrajući se tamo 494 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 i uzalud sam potrošio sav svoj novac na toj jebenoj igri 495 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 samo da bude blizu nje. 496 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Nikad mi nije oprostila za moj usrani život. 497 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 ona je... 498 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina je bila pristojna osoba. 499 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Jeste li vidjeli Platona? 500 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 br. 501 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 Nije se pojavilo danima. 502 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Trebalo bi biti u blizini. 503 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 To je mačka. 504 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Kako? - Od ovoga. 505 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Ovdje? 506 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 To je to. 507 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Zvuči dobro. - To je to. 508 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 I onda? 509 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Dobar dan! 510 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 možemo li 511 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Imam tvog Platona. 512 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Ostao je u mojoj ćeliji. 513 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Mogao si mi reći, seronjo. 514 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Čekali smo tango, che pibe! 515 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Hoćeš tango? Bit će to tango. I ti si pjevačica? 516 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Moraš sve naučiti, stud. - Postoji li neko sranje koje ne znaš? 517 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Nisam se naučio ljutiti. 518 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 nećeš znati... 519 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 Što se dogodilo Platonu? 520 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Neuhvatljivo je već danima. 521 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 Kriv je argentinski peder. 522 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 Nije li bio Čileanac? 523 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Ako ću ga mrziti, Draži mi je kao Argentinac. 524 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Da razumijem... 525 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 Što je ljubav i ludovanje. 526 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Tvoji gorući poljupci, 527 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 tvoje opojne usne 528 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 koji muče moj razum. 529 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 znam... 530 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Da nikad neću... 531 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Mogla bi ostaviti ovu ljubav daleko. 532 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Ipak, mučim se... 533 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Jer te nosim u venama 534 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 i svaki trenutak, 535 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 grozničav i ljubavnik; 536 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 Želim poljubiti tvoje usne. 537 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 Volim te uvijek, vezan si za mene 538 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 kao bodež u meso. 539 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Gorljivo i strastveno, drhti od tjeskobe... 540 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 želim umrijeti... 541 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Na tvojim usnama. 542 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 To je to. 543 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Hvala puno, dečki! 544 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Sad otpjevaj jednu čileansku, glupane. 545 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Jeste li Čileanac ili niste? - Tražili su tango, stud. 546 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Jesi li Čileanac ili nisi, drkadžija? 547 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Ili ćeš se odreći svoje zemlje? 548 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Dovoljno! Predstava je gotova, seronje! Svi u ćelije, van! 549 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 Svojim stanicama, svojim stanicama! 550 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 izlazi van! 551 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Požuri, pomakni se! 552 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Zbogom, nož. 553 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Zašto se zauzimaš za njega? 554 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 sviđa li ti se on? 555 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Idi u krevet. 556 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - I sa mnom, seronjo! - Majku ti! 557 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 S kim ću drugim spavati s, glupane? 558 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Hej, prijatelju. Možemo li sjesti s tobom? 559 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Upravo smo došli s tržnice. I želimo pivo. 560 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - Moj partner. - Bok. 561 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Idi donesi nam tucet. 562 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Mi kupujemo. 563 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Bio je dobar dan, prodali smo 800 eskuda. Prepuni smo. 564 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Dopustite da se predstavim. Neki ljudi me zovu tropski. 565 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Ne zato što sam napaljen, Ja samo dobro izgledam. 566 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Zato što sam muževan i sjajna plesačica. 567 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 - Jaime. - Sa zadovoljstvom. 568 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 Stvari se zahuktavaju. 569 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Hvala. 570 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Jedan za našeg prijatelja. - Već ima jednu. 571 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 Kučkin sin! 572 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 Što si mi učinio? Mama ti jebem! 573 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - Kurvin sin! - Što ima, a? 574 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Ne, ne! Bez noževa! Ne! 575 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Bez noževa! 576 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Upadajte, gadovi! Upadaj! 577 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 Molim vas zaustavite ih! 578 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Ne, nećemo unutra. Mogli bi nas ubiti. 579 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 Što ćeš učiniti? 580 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Ovdje unutra, ako umreš, umrijet ćeš. 581 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Mama ti jebem! 582 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Jebeno ću te ubiti! 583 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Ubij ga! 584 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 Ne! Pusti me da prođem! Ne! 585 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 Ne! Ne! Ne! 586 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Hajde, hajde. Lako. - Oprezno. 587 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 Zašto ti je toliko stalo? Bacam ga u smeće. 588 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Učini što god moraš. 589 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Pusti me da učinim što moram. 590 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Dim. 591 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Ne želim ga. - Osjećat ćeš se bolje. 592 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 hoćeš jesti 593 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 Nisam gladna. 594 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 ni ja. 595 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Spavat ćeš u mom krevetu. 596 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 a ti 597 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Spavat ću na podu. 598 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Onda spavaj sa mnom. 599 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 hej 600 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo te čeka u bolnici. 601 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Pomakni se. 602 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Bok. 603 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 Bok, prinče. 604 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Zašto se smiješ? - Ništa. Sranje. 605 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Reci mi, uskoro ćeš umrijeti? 606 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Ne, idiote. Vratit ću se uskoro. 607 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 Jakna! 608 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - Je li za mene? - Ne seronja, za mene. 609 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Stavi ga. 610 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 sad... 611 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Sad izgledaš kao princ. 612 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Ozdravi što prije, u redu? 613 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Naravno. 614 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Imam i ja poklon za tebe. 615 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Lijepo. 616 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Donijet ću ga u sljedećoj posjeti. - Dobro. 617 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Čuvaj se i drži se. 618 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Vratit će se za nekoliko dana. - Dobro. 619 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Želim mu dati dar. - Kakav dar? 620 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Mačka, pahuljasta igračka. 621 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Kao jedan u vrtuljcima. 622 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Kao Platon. 623 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 Što ima, Jaime! 624 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Samo sam htio znati, tko je tvoj prijatelj 625 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropski, vama na usluzi. 626 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Drago mi je što smo se upoznali, tropski. 627 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Omar! Još desetak piva. 628 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Hej, prijatelju. Drago mi je. 629 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 I meni je drago, gospodine. 630 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 a ti... 631 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 čime se baviš 632 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 U životu? 633 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Ja samo živim. 634 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 To je put! 635 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Dobro izgledaš, ciganče. - Zašto, tropski? 636 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Samo zato što volim noge, 637 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Ja... odveo bih te na ples. 638 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Dakle, u čemu je prekid veze? 639 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Dođi sa svojim kraljem. 640 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 dušo... 641 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Ako želiš moj život, 642 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 reci to tiho. 643 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Ja ću ti ga dati. 644 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Daj mi samo malo, 645 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 ništa više od malo, 646 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 te ljubavi koju kriješ, 647 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 i bit ćeš moje dobro... 648 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 dobro jutro 649 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Dobro jutro. 650 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Ovdje sam da vas obavijestim... 651 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 Zatvorenik Ricardo Garcia... 652 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Danas preminuo u bolnici. 653 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Moja sućut. 654 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 Ovdje smo zbog njegovih stvari. 655 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Sada ih uzimaš? - Sada. 656 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Sahrane su sutra. 657 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Sad ću ih spakirati. - Ja ću to učiniti. 658 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardito... 659 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardito... 660 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Moja najdublja sućut. 661 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo je bio moj najbolji prijatelj. 662 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Mogu li? - Uđi. 663 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 žao mi je 664 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Uhvatit ću te na spavanju, pizdo! 665 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Niste dobili dopuštenje za sprovod. 666 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Gonzalez! 667 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 tko je ovo 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Ovo je novi tip. 669 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 On ostaje ovdje. 670 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 Želim istinu, mali. 671 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 kako se zoves 672 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 - Mauro. - Vaš alias? 673 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Nemam ga. - Morate. 674 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Tamo ćeš spavati. 675 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 I budi poštovan, jer smo ovdje u žalosti. 676 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Možete li pokazati poštovanje? 677 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Sjajno. 678 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Što je to? 679 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 To je moj radio. 680 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Morat ćeš se vratiti jednom u svoju ćeliju. 681 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 ja to znam 682 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Sutra. 683 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Mogu li danas ostati s tobom? 684 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Da. 685 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Odvedite ga pod tuševe. Ti si prljava. 686 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Idemo. 687 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 Sve vas pitam... 688 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Da odem svojim kućama... 689 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Sa zdravim veseljem 690 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 ostvarivanja čiste pobjede. 691 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 i večeras, 692 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 kada mazite svoju djecu, 693 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 kada tražiš odmor, 694 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 razmisli o... 695 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 Teška budućnost imamo pred sobom. 696 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Moramo staviti... 697 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Više strasti i više ljubavi 698 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 u stvaranje našeg Čilea sve veći i veći 699 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 i stvaranje života u našoj domovini sve pravednije. 699 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn